Loisirs
 

Baelen à travers les cartes anciennes (387)

La sortie récente d'un livre consacré à la cartographie ancienne des Hautes-Fagnes , nourrit l'intérêt que l'on peut avoir pour la découverte des noms de lieux, de cours d'eau, de forêts, de toponymes récoltés par les géographes à certaines époques de notre ère. Dans le prolongement des deux articles déjà parus en 2011 dans les n° 364 et 366 des Infos communales, nous vous proposons d'aborder à nouveau la situation géographique de Baelen sur ces cartes mais aussi d'observer la graphie utilisée à cette époque.

En analysant les cartes disponibles depuis le XVIe siècle, on constate que les noms de lieux, de rivières ou de villages ont évolué à travers les siècles.

Sachons cependant qu’ils sont très subjectifs (ils transcrivent souvent le langage oral, ou ils interprètent les notions reçues des habitants de l’endroit)

Exemples :

1573 Balem pour Baelen et Wees pour Vesdre (Carte de Sgrooten)

1595 Balem pour Baelen, Vesa pour Vesdre et Bylstein pour Bilstain (Carte de Mercator)

1667 Baelen pour Baelen, Wize pour Vesdre et Bilstein pour Bilstain (Carte Sanson)

1680 Balen pour Baelen, Bilstein pour Bilstain (Carte Vissher)

1693 Baelen pour Baelen et Weze pour Vesdre (Carte De Fer)

1702 Baelen pour Baelen et Blistin pour Bistain (Carte de Bothereau)

1705 Balen pour Baelen et Weze pour Vesdre (Carte de Jaillot)

1762 Baelen, Owerott, Mazarenn, Runsen, Mimbach (Carte de Soupire)

1780 Vesder pour Vesdre (Carte de la Saulx de Gulchen)

On y découvre quand même des ressemblances certaines et une suite assez logique dans les différentes graphies que l'on peut y relever.

André Hauglustaine. Camille Meessen

carte 1 sgrooten - 1573.jpg

Carte gravée de Christian Sgrooten. 1573. Les terres entre Meuse et Rhin, dont le duché de Limbourg.

!carte 2.jpg

Carte de Nicolas DE FER (Paris 1693)

carte 3 - bothereau.jpg

Carte du Capitaine Bothereau (France) 1702, levée dans le cadre de la guerre de succession d’Espagne.

carte 4 - de soupire 1672.jpg

Carte de Soupire, 1761.

Sources:
Serge Nekrassoff, Hautes - Fagnes. Cartographie ancienne. Édition Haute Ardenne asbl, 2014, 102 p. Livre remarquable et richement illustré en couleur.
Carte extraite de Claire Lemoine-Isabeau, Étienne Hélin, Cartes inédites du Pays de Liège au XVIIIe siècle, p. 74.

 

Actions sur le document