Baelen à travers les cartes anciennes (387)
La sortie récente d'un livre consacré à la cartographie ancienne des Hautes-Fagnes , nourrit l'intérêt que l'on peut avoir pour la découverte des noms de lieux, de cours d'eau, de forêts, de toponymes récoltés par les géographes à certaines époques de notre ère. Dans le prolongement des deux articles déjà parus en 2011 dans les n° 364 et 366 des Infos communales, nous vous proposons d'aborder à nouveau la situation géographique de Baelen sur ces cartes mais aussi d'observer la graphie utilisée à cette époque.
En analysant les cartes disponibles depuis le XVIe siècle, on constate que les noms de lieux, de rivières ou de villages ont évolué à travers les siècles.
Sachons cependant qu’ils sont très subjectifs (ils transcrivent souvent le langage oral, ou ils interprètent les notions reçues des habitants de l’endroit)
Exemples :
- 1573 Balem pour Baelen et Wees pour Vesdre (Carte de Sgrooten)
- 1595 Balem pour Baelen, Vesa pour Vesdre et Bylstein pour Bilstain (Carte de Mercator)
- 1667 Baelen pour Baelen, Wize pour Vesdre et Bilstein pour Bilstain (Carte Sanson)
- 1680 Balen pour Baelen, Bilstein pour Bilstain (Carte Vissher)
- 1693 Baelen pour Baelen et Weze pour Vesdre (Carte De Fer)
- 1702 Baelen pour Baelen et Blistin pour Bistain (Carte de Bothereau)
- 1705 Balen pour Baelen et Weze pour Vesdre (Carte de Jaillot)
- 1762 Baelen, Owerott, Mazarenn, Runsen, Mimbach (Carte de Soupire)
- 1780 Vesder pour Vesdre (Carte de la Saulx de Gulchen)
On y découvre quand même des ressemblances certaines et une suite assez logique dans les différentes graphies que l'on peut y relever.
André Hauglustaine. Camille Meessen
Sources:
Serge Nekrassoff, Hautes - Fagnes. Cartographie ancienne. Édition Haute Ardenne asbl, 2014, 102 p. Livre remarquable et richement illustré en couleur.
Carte extraite de Claire Lemoine-Isabeau, Étienne Hélin, Cartes inédites du Pays de Liège au XVIIIe siècle, p. 74.
Voir aussi les articles parus dans les bulletins communaux n°364 et 366.
